قوانين Biathlon (IBU) الرسمية

يجمع البياثلون بين التزلج الريفي عبر الضاحية (بأسلوب التزلج الحر/التزحلق) والرماية بالبندقية. يتزلج المتنافسون على مسار من عدة لفّات ويتوقفون عند ميدان الرماية لجولة رماية واحدة أو أكثر. ويُعاقَب على كل هدف لم يُصب - إما بلفّة عقوبة إضافية يجب تزلّجها أو بإضافة وقت إلى نتيجة المتنافس، حسب نوع المنافسة. والنتيجة النهائية للمتنافس هي إجمالي الزمن المنقضي (في سباقات الانطلاق الفردي) أو ترتيب الوصول (في سباقات الانطلاق الجماعي والمطاردة)، مع احتساب جميع عقوبات الرماية.

يُدار البياثلون عالمياً من قبل الاتحاد الدولي للبياثلون (IBU). وتُطبَّق هذه القواعد - قواعد الفعاليات والمنافسات للاتحاد الدولي للبياثلون، النسخة 2025 - على جميع فعاليات الاتحاد؛ وفي دورة الألعاب الأولمبية الشتوية تُطبَّق ما لم تنص اللجنة الأولمبية الدولية على خلاف ذلك. ويكون ميدان الرماية ذو الثلاثين مساراً، وصيغ المنافسات الموحدة، وجميع العقوبات الموصوفة هنا إلزامية في فعاليات الاتحاد مثل كأس العالم وبطولة العالم وكأس IBU ودورة الألعاب الأولمبية الشتوية 2026 (ميلانو-كورتينا).

الفردي هو أقدم الصيغ. المسافات: الرجال 20 كم، النساء 15 كم (5 لفّات تزلج). يطلق المتنافسون أربع (4) جولات من 5 طلقات بالترتيب منبطح - واقف - منبطح - واقف (P-S-P-S). الانطلاق فردي (بفواصل) بفارق 30 ثانية بين المتنافسين. ولا توجد لفّة عقوبة؛ بل يُضيف كل هدف لم يُصب دقيقة واحدة (1) إلى إجمالي زمن المتنافس. ويفوز المتنافس صاحب أقل زمن إجمالي.

المسافات: الرجال 10 كم، النساء 7.5 كم (3 لفّات تزلج). يطلق المتنافسون جولتين (2) من 5 طلقات بالترتيب منبطح ثم واقف (P-S). الانطلاق فردي (بفواصل)، عادةً بفارق 30 ثانية. ويُعاقَب على كل هدف لم يُصب بـلفّة عقوبة طولها 150 متراً تُتزلَّج مباشرةً بعد جولة الرماية. ونتيجة السبرنت تحدد أيضاً ترتيب الانطلاق وفوارق الزمن في سباق المطاردة.

المسافات: الرجال 12.5 كم، النساء 10 كم (5 لفّات تزلج). الانطلاق انطلاق مطاردة: ينطلق الفائز بالسبرنت أولاً، وينطلق كل متنافس آخر متأخراً بمقدار فارق الزمن الذي سجّله في السبرنت تماماً، بحيث يفوز أول من يجتاز خط النهاية مباشرةً. ويطلق المتنافسون أربع (4) جولات من 5 طلقات بالترتيب منبطح - منبطح - واقف - واقف (P-P-S-S). ويُعاقَب على كل هدف لم يُصب بـلفّة عقوبة طولها 150 متراً.

المسافات: الرجال 15 كم، النساء 12.5 كم (5 لفّات تزلج). تنطلق المجموعة المؤلفة (عادةً) من 30 رياضياً في آنٍ واحد من شبكة انطلاق مرقّمة. ويطلق المتنافسون أربع (4) جولات من 5 طلقات بالترتيب منبطح - منبطح - واقف - واقف (P-P-S-S)؛ وفي الجولات الثلاث الأولى يستخدم كل رياضي نقطة الرماية المطابقة لرقم انطلاقه، ولا يملأون المسارات حسب ترتيب الوصول إلا في الجولة الأخيرة. ويُعاقَب على كل هدف لم يُصب بـلفّة عقوبة طولها 150 متراً، ويفوز أول من يجتاز الخط.

التتابع: سباق فِرَق من أربع مراحل - الرجال 4 × 7.5 كم، النساء 4 × 6 كم؛ والتتابع المختلط 4 × 6 كم بسيدتين ورجلين. تنطلق الفِرَق في آنٍ واحد ويسلّم الرياضي زميله التالي في منطقة التبديل. وتتضمن كل مرحلة جولتين (2) (منبطح ثم واقف، P-S). يطلق متنافس التتابع أول 5 طلقات، وإذا بقيت أهداف قائمة جاز له استخدام ثلاث (3) طلقات احتياطية يجب أن تُلقّم يدوياً واحدةً تلو الأخرى (لا من المخزن) - حتى 8 طلقات في الجولة. وأي هدف يبقى قائماً بعد 8 طلقات يكلّف لفّة عقوبة طولها 150 متراً.

تستخدم الصيغ الأحدث لفّة عقوبة أقصر طولها 75 متراً ولفّة 1.5 كم:

• التتابع المختلط الفردي: سيدة ورجل لكل فريق؛ يتناوب الثنائي ويُكمل كلٌّ منهما أربع جولات إجمالاً (P-S + P-S) على 6 كم (المرحلة الأولى) و7.5 كم (المرحلة الثانية)؛ لفّة العقوبة 75 متراً؛ وتنطبق قواعد الطلقات الاحتياطية للتتابع.
• الفردي القصير: الرجال 15 كم / النساء 12.5 كم، أربع جولات P-S-P-S، عقوبة زمنية 45 ثانية عن كل هدف لم يُصب.
• السبرنت الفائق: تأهيلي في اليوم نفسه (4.5 كم، 3 لفّات، جولتان P-S) ثم نهائي (7.5 كم، 5 لفّات، أربع جولات P-P-S-S)؛ وتُحتسب أول 5 طلقات فقط - دون طلقات احتياطية - ولفّة العقوبة 75 متراً.

تستخدم منافسات الاتحاد أربعة أنواع للانطلاق: (أ) الانطلاق الفردي (بفواصل) - يغادر المتنافسون واحداً تلو الآخر، عادةً بفارق 30 ثانية (الفردي، السبرنت، الفردي القصير؛ و15 ثانية في تأهيلي السبرنت الفائق)؛ (ب) الانطلاق الجماعي (المتزامن) - تنطلق المجموعة كلها معاً (الانطلاق الجماعي، التتابع، التتابع المختلط الفردي، نهائي السبرنت الفائق)؛ (ج) انطلاق المطاردة - ينطلق المتنافسون بفوارق الزمن من سباق سابق (المطاردة)؛ (د) انطلاق التسليم في التتابع، حيث يسلّم المتنافس الواصل زميله التالي في منطقة التبديل.

في الانطلاق بفواصل يجب على المتنافس اجتياز خط الانطلاق ضمن النافذة المسموح بها حول وقته المخصّص؛ ويجب تصحيح الانطلاق المبكّر (الخاطئ) بالعودة خلف خط الانطلاق، وعلى من ينطلق متأخراً أن يفعل ذلك عبر المسار دون إعاقة الآخرين - وتظل الساعة الرسمية تعمل من الوقت المجدول للانطلاق، فتُحتسب الثواني الضائعة على نتيجته. وفي الانطلاق الجماعي والمطاردة يُعدّ اجتياز الخط قبل إشارة الانطلاق انطلاقاً خاطئاً يصحّحه حكام الانطلاق.

يضم ميدان الرماية 30 مساراً للرماية بأهداف من النوع/الطراز نفسه، تُصفّ في خط مستقيم مستوٍ موازٍ لمنصة الرماية. ومسافة الرماية 50 متراً من خط إطلاق النار إلى الأهداف. ويرتفع مركز الهدف 80-100 سم عن سطح منصة الرماية. وتُزوَّد كل وضعية رماية منبطحة بحصيرة 200 سم × 150 سم بسماكة 1-2 سم. وتُرقَّم المسارات، وفي فعاليات الاتحاد الكبرى (الألعاب الأولمبية الشتوية، بطولة العالم، كأس العالم، كأس IBU) يجب أن تكون الأهداف ذات تسجيل إلكتروني وإعادة ضبط عن بُعد (دون حبل).

يحتوي كل مسار رماية على خمسة (5) أهداف دائرية. ويتغير قطر الإصابة (التسجيل) بتغير وضعية الرماية:

• المنبطح: 45 مم (4.5 سم) - الفتحة الأصغر.
• الواقف: 115 مم (11.5 سم) - الفتحة الأكبر. ويبلغ قطر وجه الهدف الأسود الكامل 115 مم؛ وفي الرماية المنبطحة لا يُحتسب إصابةً إلا القرص الأبيض المركزي القابل للإسقاط بقطر 45 مم. وعند إصابة الهدف يتحول الهدف المعدني من الأسود إلى الأبيض، ممّا يعطي الرياضي والجمهور تأكيداً بصرياً فورياً.

لفّة العقوبة هي لفّة تزلج منفصلة ومعلّمة بجوار مخرج الميدان. وطولها القياسي 150 متراً (و75 متراً للتتابع المختلط الفردي والسبرنت الفائق وفئات الناشئين). وفي جميع منافسات لفّة العقوبة، يجب على المتنافس أن يتزلّج لفّة عقوبة كاملة عن كل هدف يبقى قائماً مباشرةً بعد جولة الرماية المعنية وقبل متابعة المسار. وعدم تزلّج لفّة عقوبة مستحقة يُعاقَب عليه بعد السباق بإضافة دقيقتين (2) عن كل لفّة لم تُتزلَّج.

تتألف كل جولة رماية من خمس (5) طلقات على خمسة أهداف (إضافةً إلى ثلاث طلقات احتياطية كحدّ أقصى في التتابع). وتحدد الوضعية حسب نوع المنافسة (انظر الفصل 2): يستخدم السبرنت والتتابع منبطح ثم واقف (P-S)؛ وتستخدم المطاردة والانطلاق الجماعي P-P-S-S؛ ويستخدم الفردي والفردي القصير P-S-P-S. ويجب على المتنافسين الرماية من نقطة الإطلاق بالوضعية الصحيحة، ولا يجوز بدء جولة بوضعية خاطئة. ويُسجّل عدد الإصابات والإخفاقات في كل جولة عبر الأهداف الإلكترونية وحكام الميدان.

المنبطح: لا يجوز أن تلامس البندقية سوى يدي المتنافس وكتفه وخدّه، ويجب أن يكون الجانب السفلي من معصم الذراع الساندة مرفوعاً بوضوح عن الثلج (دون إراحة الساعد مستوياً). الواقف: يجب أن يقف المتنافس دون أي سند؛ ولا يجوز أن يلامس البندقية سوى اليدين والكتف والخدّ ومنطقة الصدر المجاورة للكتف، ويجوز إسناد الذراع الساندة إلى الصدر أو الورك. ومخالفة متطلبات الوضعية تُبطل صحة الجولة ويعاقب عليها الحكام.

في منافسات التتابع، يجب على كل متنافس أولاً إطلاق الطلقات الخمس (5) المُلقّمة من المخزن؛ وإذا بقيت أهداف قائمة جاز له استخدام ثلاث (3) طلقات احتياطية يجب أن تُلقّم يدوياً واحدةً تلو الأخرى - لا أن تُغذّى مباشرةً من مخزن. وبذلك تتيح الجولة ثماني (8) طلقات كحدّ أقصى. وإذا بقيت أهداف قائمة بعد جميع الطلقات المتاحة، وجب على المتنافس تزلّج لفّة عقوبة عن كل هدف متبقٍّ. والطلقات الاحتياطية موجودة في صيغ التتابع فقط؛ ولا تتوفّر في الفردي أو السبرنت أو المطاردة أو الانطلاق الجماعي أو السبرنت الفائق.

يجب حمل البندقية على الظهر طوال أجزاء التزلج، مع توجيه الفوهة إلى الأعلى وإبقاء الآلية مفتوحة/آمنة. ولا تُلقّم البندقية إلا على خط إطلاق النار، موجّهةً نحو مجال الرماية (نحو الأهداف أو إلى الأرض في المنطقة الآمنة). ويُعدّ وجود طلقة مُلقّمة أو في الحجيرة بعيداً عن نقطة الإطلاق، أو توجيه الفوهة في اتجاه غير آمن، خرقاً خطيراً للسلامة يعاقب عليه الحكام، وقد يصل إلى الاستبعاد.

في السبرنت والمطاردة والانطلاق الجماعي والتتابع والتتابع المختلط الفردي والسبرنت الفائق، تكون العقوبة التلقائية عن كل هدف يبقى قائماً بعد الجولة هي لفّة عقوبة واحدة: 150 متراً (القياسية) أو 75 متراً (التتابع المختلط الفردي والسبرنت الفائق). ويجب على الرياضي تزلّج اللفّات المستحقة فور مغادرته الميدان، قبل العودة إلى المسار الرئيسي. ولأن اللفّة تكلّف نحو 20-25 ثانية، تكون دقة الرماية تحت الإجهاد وارتفاع معدّل ضربات القلب حاسمة.

في الفردي والفردي القصير، لا توجد لفّة عقوبة. بل يُضاف زمن ثابت إلى إجمالي زمن المتنافس عن كل هدف لم يُصب:

• الفردي: دقيقة واحدة (1) (60 ثانية) عن كل هدف.
• الفردي القصير: خمس وأربعون (45) ثانية عن كل هدف. ومع أربع جولات من 5 طلقات (20 طلقة)، فإن المتنافس الذي يُخطئ كل الأهداف في الفردي يتراكم عليه 20 دقيقة عقوبة - ولهذا يكافئ الفردي دقة الرماية أكثر من غيره.

يبدأ زمن المنافسة للمتنافس من الانطلاق (الوقت الفاصل المجدول، أو إشارة الانطلاق في الجماعي/المطاردة/التتابع) حتى اجتياز الحافة الأمامية للقدم/الزلاجة المتقدّمة لخط النهاية. وتُؤخذ الأزمنة بدقة 1/10 ثانية؛ ويجوز فصل التعادل بدقة أعلى عبر بيانات الصورة النهائية/جهاز الإرسال. وفي سباقات الانطلاق الفردي والعقوبة الزمنية يفوز صاحب أقل زمن إجمالي؛ وفي سباقات المطاردة والانطلاق الجماعي يحسم ترتيب الوصول النتيجة (يفوز أول من يجتاز الخط).

يسجّل التوقيت الإلكتروني الأزمنة البينية (الفاصلة) عند نقاط ثابتة على كل لفّة وعند دخول الميدان والخروج منه، ما يتيح فوارق آنية بين المتنافسين وتحليل زمن الرماية/التزلج. ويُحرّك مزيج الأزمنة البينية مع نتائج الرماية (الإصابات/الإخفاقات ولفّات العقوبة) الترتيب المباشر ورسومات البث طوال السباق.

يجب أن تكون البندقية يدوية التشغيل (دون آلية نصف آلية أو آلية بالكامل) وذات حجيرة من عيار .22 لونغ رايفل حافّي القدح (5.6 مم) حصراً. ويجب أن يبلغ وزن البندقية غير المُلقّمة 3.5 كغ على الأقل (ولا يتجاوز الحدّ الأقصى في الدليل)، وأن تكون مقاومة الزناد 500 غرام على الأقل، ولا يُسمح إلا بـفتحات تصويب دون تكبير: خلفية (ديوبتر) وأمامية (غلوب). ويجب ألا تتجاوز سرعة فوهة الذخيرة حدّ الاتحاد (نحو 360 م/ث). وتُفحص البندقية في تفتيش ما قبل الانطلاق ويُتحقّق منها بالرقم التسلسلي عند النهاية.

يُستخدم في التزلج الأسلوب الحر (التزحلق)؛ ولا تنطبق قيود الأسلوب الكلاسيكي وحده. ويجب ألا يقلّ طول الزلاجات عن طول المتنافس ناقص 4 سم، وألا تتجاوز حدود العرض المقررة، ولا تحمل سوى أربطة معتمدة. ويجب ألا تتجاوز العصي طول المتنافس (دون امتدادات شائكة/نصلية إلى الجسم). ويجب ارتداء بدلات السباق وأرقام الصدر (الانطلاق) وأرقام الفخذ وأجهزة الإرسال (شرائح التوقيت)؛ وتُحظر أجهزة الاتصال أو الاستماع اللاسلكية أثناء المنافسة.

تُبنى المسارات من لفّات تزلج تُجمع لتكوين مسافة كل منافسة (مثلاً 5 لفّات في الفردي، و3 في السبرنت). ويجب أن يستوفي كل مسار قيم الصعود الكلي الأدنى والأقصى المحددة لكل منافسة في جدول مواصفات القواعد، موازناً بين المستويات والصعود والهبوط. ويمرّ المسار عبر الاستاد (الانطلاق/النهاية والميدان) مرة في كل لفّة. ويجب على المتنافس اتّباع المسار المعلّم وعدم اكتساب أفضلية بمغادرته.

على المتنافس الذي يجري تجاوزه أن يفسح الطريق عند أول طلب وألا يعيق المتنافس المتجاوِز. وفي منافسات الانطلاق الجماعي والمطاردة والتتابع والتتابع المختلط الفردي، فإن المتنافس الذي يوشك أن يُجوّزه المتصدّر بلفّة يجب أن ينتقل جانباً ويتوقف عن المنافسة فوراً عند تجاوزه، مغادراً المسار. ويعاقب الحكام على الإعاقة المتعمّدة بعقوبة زمنية أو بالاستبعاد.

يقود كل فعالية للاتحاد مندوب فني (TD) ولجنة تحكيم للمنافسة (يرأسها الاتحاد/المندوب الفني مع أعضاء من الاتحادات الوطنية). ويشمل الحكام المتخصصون مدير السباق، وحكم الانطلاق، وحكم ميدان الرماية، وحكم لفّة العقوبة، وحكم النهاية. وتبتّ اللجنة في الاحتجاجات، وتطبّق العقوبات والاستبعادات، وتعتمد النتائج الرسمية. وتكون قراراتها نهائية ضمن القواعد، مع مراعاة إجراءات الاحتجاج والاستئناف.

إلى جانب عقوبات الطلقات التلقائية، يجوز للجنة فرض عقوبات زمنية (مثل دقيقتين (2) لعدم تزلّج لفّة عقوبة مستحقة، أو قطع المسار، أو الإعاقة) أو الاستبعاد (DSQ) عن المخالفات الجسيمة: بندقية أو زلاجات غير قانونية، أو تفويت جولة رماية، أو مخالفة سلامة، أو وضعية رماية خاطئة لم تُصحَّح، أو تعاطٍ للمنشطات، أو سلوك غير رياضي. وقد يُسجَّل المتنافس أيضاً لم يبدأ (DNS) أو لم يُنهِ (DNF). وتُدوَّن العقوبات وأسبابها في وثائق المنافسة الرسمية وسجلّ التدقيق.

يجوز للفريق تقديم احتجاج ضمن المهل المحددة في القواعد (عادةً نافذة قصيرة بعد الفعالية أو بعد نشر النتائج المؤقتة)، مرفقاً بالرسم المقرر. وتبتّ لجنة تحكيم المنافسة في الاحتجاجات؛ ويجوز استئناف قرارها أمام هيئة الاستئناف بالاتحاد ضمن المهلة المعلنة. وتصبح النتائج المؤقتة رسمية بمجرد حسم جميع الاحتجاجات والاستئنافات أو إغلاق نافذة الاحتجاج.